Pravim vam, Wille, pravega imate. Všeč ji bo.
Stacy, zapakirajte ga.
Samo škatla. Prepričan sem, da je lepša kot papir.
En mali diamant. Koliko "cool" stvari bi si lahko kupil zase.
Sam, Stacy, v veselje mi je bilo biti prevaran od vaju.
Tako prijeten fant. Škoda, ker je hendikepiran.
Oprostite.
Hvala.
Stari, si v redu? Pomiri se!
Fant je slep in diabetik. Hiperglikemični hiperosmolar.
To smo mislili dokler izvidi krvi niso pokazali...
..normalno raven sladkorja in ketonov.
Lahko bi bilo zaradi drog. - Toksikološki izvid je bil čist.
Ti lažniva svinja. - Imam jih točno pred sabo!
Ne ti. Tokrat. Bivši najboljši prijatelj za vedno.
On je S-M-I-T-B-A-W-A. Ta trenutek mi zabija nož v hrbet.
Kje točno si? -Če kdo slučajno vpraša,
...sem do daljnega v tujini, na meddržavni medicinski konferenci.
Zakaj bi.. -Res nas ne briga.
Prisluhi in dezorinetacija so lahko znaki shizofrenije.
Naredili so psihološko oceno. Duševno stanje je normalno.
Napad epilepsije povzročen z hrupom. Lahko bi ga sprožil zvok prometa.
Naredite EEG. Skurite mu možgane s sekundnimi frekvencami, da izveste.
Če bo še kdo kaj spraševal..
..sem bil celo lansko leto v Afriki z Zdravniki brez meja.
Pred kom se skrivaš?
Zlom.
Kje je House?
Na meddržavni medicinski konferenci. Mislim, da v Baltimorju.
Veseli me. Jaz sem Blythe, njegova mama.
Bi rad, da ti prinesem Braillovo tipkovnico in notesnik iz stanovanja?
Nimam namena ostati tukaj tako dolgo. Včeraj nisem kosil.
Najbrž sem se samo onesvestil. - Ali pa doživel epileptični napad.
Kar je samo ena od možnosti. Jaz sem dr.Chase.
Rad bi se na samem pomenil s teboj o tem. -Jaz sem njegova punca.
Je v redu, če ostanem? -Melissa lahko ostane in nikoli prej nisem imel napada.
Lahko so blagi, kot izguba koncentracije ali tresavica.
Velikokrat družina opazi prej kot bolnik.
Mimogrede, jaz sem dr.Park. 157 cm, azijka...
..in se popolnoma strinjam, če si želiš dotakniti moj obraz.
Slepi to delajo samo v filmih. - Vendar zvenite prijazno, če želite...
Hotela je reči, da mogoče nisi opazil, da si imel napade,..
..in da je mogoče tvoje dekle? -Ne.
Toda nisem ga videla zadnjih pet mesecev.
Vzela sva si premor. -Kot Rachel in Ross v "Prijateljih".
Nikoli nisem videl te serije, vendar sem slišal, da je dobra.
Ta fora ponavadi vžge pri mojih slepih prijateljih. -Willi, to je resno.
Ni. Ker nimam epilepsije. Pozoren moram biti na vsak znak..
.. ki mi ga telo pošlje ali sprejeme. Ali pa bom umrl. Mislite, da jih ne bi opazil?
Verjetno je nizek sladkor v krvi. - Če je to res..
..potem boste brez težav prestali test.
Kako je, James, zares?
Že dolgo ni bil tako dobro. - Je srečen?
V redu je. Vedno je bil kompliciran otrok.
Ste bili nedavno v bolnici? - Nič resnega.
Včeraj sem dala odstraniti nekaj znamenj in sem pozabila, da jo imam.
Če se Greg slučajno prej vrne z konference...
..bom naslednje tri dni v hotelu v mestu.
Rada bi, da bi me poklical. -Povedal mu bom. - Hvala.
Imate kaj proti, če ponovno napolnim za na pot?
Nikakor. -Dobro.
"Soočanje z rakom v zadnjem stadiju."
Ne vidim nikakršne aktivnosti v odzivu na nizkofekvenčne zvoke.
Dajem na srednji razpon. -Si videla njegovo dekle?
Izjemno vroča. -Ali slepi ne morejo imeti privlačnih deklet?
To ni bistvo. V bistvu jo je on prepričal v to stvar okoli premora.
Kako veš, da ni bila njena ideja? - Ker je spet z njim.
Ženske predlagajo premor, kadar želijo prekiniti.
Moški pa, ker hočejo seksati z drugimi preden se ustalijo.
Malce premlada sta za poroko, kaj ne?
Ko sem bil njihovih let sem bil tudi jaz.
Razumem tvojo poanto.
Napad ima. Frekvenca zvoka je na 300 Hz.
Ni napad. Na EEG-ju ni znakov.
Ne diha. Mislim, da se zaradi nečesa duši.
Kri. Nobenega zaprtja ne vidim.
Pomagaj mi ga premakniti.
Sprosti se in dihaj.
Kaj...Kaj je to?
Odpadli so mu trije zobje in se zataknili v grlu.
Zaradi njih se je skoraj zadušil. - Okoljsko?
Lahko je zastrupitev s težkimi kovinami ali pa radiacija.
Ne bi bil edini. V njegovem nadstropju dela še 50 ljudi.
Mogoče ga je zastrupilo njegovo dekle.
House ponavadi misli, da je to dobra teorija.
Mogoče je besna in ima nizko samospoštovanje.
Zakaj bi dovolia, da spi z drugimi ženskami?
Ker je hendikepiran. Ženskam se smilimo. Ta palica je za njih vaba.
Kje si sedaj? - Ali tokrat pričakuješ pravi odgovor?
Zdravo. Spraševala sem se, če je Houseva mama že odšla.
Ne pusti mi, da grem v najino stanovanje.. - Ni okoljsko temveč paradontoza.
Oralna infekcija ne pojasni dezorientacije in prisluhov.
Smejejo se, ker vedo, da sladkorna poslabša stanje.
Lahko je napredovala v sistemsko. Bakterija se širi tudi na druge organe.
Kot naprimer na možgane. Dajte mu antibiotike širokega spektra.
..in mu rezervirajte termin pri parodontologu.
Sedaj ima lažne otroke?
Misliš, da nisem dovolj dobra za tvojo mamo.
Ne pred otroci, draga.
Dodaj nekaj muh, nekaj mrtvih koz pa bomo mogoče imeli zmagovalca.
Je odšla? -Da.
Res se morava pogovoriti. - V redu.
Barvice dol. Postavite se v vrsto če želite dobiti plačilo.
To je edinkrat, da sem uspešno lagal mami:
..s pomočjo natančnih priprav in rekvizitov.
Hej, hej, hej!
Rekel sem, brez Transformerjev, model.
Ostani tukaj, dokler nevarnost ne mine. -Dobro.
Toda nocoj ti spiš na kavču. - Sedaj spiš z njo?
Samo v primeru, če tip iz imigracijske uleti čez okno.
Da, tudi ona ni nasedla. - Moraš se pogovoriti z mamo.
Ko bom pripravljen. Nabaviti moram še lažni potni list...
..ponarediti fotografije, mogoče primer AIDS-a. -Bolana je, House.
Ti je rekla? - Nosila je zapestnico iz bolnice...
..in knjigo o soočanju z rakom v zadnjem stadiju.
Žal mi je.
Naslednje tri dni bo v mestu.
Antibiotiki bodo zaustavili infekcijo.
Jaz pa te bom prihranil pridige, ki jo boš jutri dobil od paradentologa,...
vendar moraš začeti bolje skrbeti za ustno higieno.
Pravite, da se to dogaja, ker nisem dovolj uporabljal zobne nitke?
Ni pomagalo, toda sladkorni bolniki so nagnjeni k takšnim infekcijam.
Polovico časa se niti ne sleče pred spanjem.
Lahko si samo mislim kolikokrat si ni opral zob odkar sva...
Žal mi je. Nočem ti pridigati.
Izgleda, da imaš prav.
Cel dan nisi nič jedla. Zakaj ne greš kaj prigrizniti?
V redu bom.
V redu, vidiva se čez eno uro. OK? -Ne, če te jaz zagledam prvi.
Sprašujem se, če vas lahko prosim za uslugo. Res rabim svoj notesnik..
..in Braillovo tipkovnico, toda ne morem reči Melissi. -Zakaj ne? -Ker...
Rad bi, da to spravite nekam na varno.
Prelep je. -Ljudje vedno pravijo, da so diamanti prečudoviti.
Jaz občutim samo hlad. Imajo zelo ostre robove.
Izgleda, da prepričevanje okoli premora ni bila ravno dobra stvar.
Bila je njena ideja. Melissa je edino dekle s katero sem kdaj hodil.
Želela je, da sem prepričan preden narediva naslednji korak.
Da.
Kaj delaš? -Tukaj smo.
Lahko bi še preiskala prostor v primeru, če se motimo za paradontozo.
Kaj ti delaš? -Tukaj smo. Lahko bi kaj pojedla.
Slepcu kradeš hrano? - Delamo mu uslugo. Dolguje mi.
Iz tvoje teorije nizkega samospoštovanja opažam, da imaš..
..izkušnje s premori v odnosih?
Kaj se je zgodilo?
Nagovoril me je, potem...
..spal s tremi mojimi prijateljicami. Potem me je odstrelil. Fant na fakulteti.
Mislila sem, da je ljubezen mojega življenja. -Zakaj si potem pristala na premor.
Moje samospoštovanje takrat ni bilo tako visoko.
Od nikogar ni.
Brez sladkorja!
Nagnusno.
Preveril bom kopalnico. Ti nadaljuj s pregledovanjem hrane.
Greg! -Žal mi je, da nisem prej poklical.
Pravkar sem priletel s konference. -Tole zares ni...
Rabim tvojo zdravstveno dokumentacijo in ime zdravnika.
Se spomniš gospoda Bella.
Če se do sedaj nisem, se sedaj bom.
Ne umiraš.
Mogoče sem malo zavedla Jamesa, ko sem dovolila, da vidi knjigo o raku.
Vseeno sva nekako upala, da boš prej poklical. -Da.
Nisem želela, da tako izveš. G.Bell in jaz sva...
Seksala sta, razumem. Tudi poročila se bova.
Hotela sva, da izveš prvi.
Rabim 10 mg benzodiazepina.
Pomagaj mi ga držati.
Epilepsijo dajem nazaj na tablo.
Jaz pa jo brišem, ker ne pojasni izgube zob. -Fant je diabetik.
Paradontoza je lahko prava vendar čisto nepovezana. -Naključje.
Verjameš temu, House? - Dokler ne slišim česar, kar mi bo izbrisalo iz glave..
"Jurski" penis s katerim sem bil danes travmatiziran.
Vem kaj je narobe z bolnikom. Nelegalne droge. Nekakšna vrsta kisline.
Toksiološki izvidi so bili čisti. -Njegovo stanovanje ni.
Nobene droge nisva našla. -Zakaj pa se počutim tako natripana?
Resno se mi trga, ljudje.
Se ne vidi? - Izgledaš isto kot vedno.
Daj očala dol.
Zenice so razširjene.
Utrip povečan. Imaš privide?
Mislim da, ker...
On je zajec.
Razumem, ker je ona njegova žena.
Precej se spogledujeta. Videla sem.
Taub je ali..
..zobna vila ali... Rainbow Brite (lik iz risanke).
In ti...
Ti si samo House.
V stanovanju je jedla sladoled in gumijaste medvedke.
Eden od njiju je doziran. - Vrni se in najdi drogo.
Vidva, odkrijta kje jo je kupil, potem pa naredita MRI možganov.
Preverite za infekcije, gmote in plake. -Ali bom umrla?
Javili ti bomo.
Slep sem od rojstva.
Mislil sem, če bi poskusil LSD bi mogoče, veste....
Barve, oblike.
Samo želel sem videti kaj več. Kolikokrat? -Mogoče petkrat ali šestkrat.
Moramo vedeti kje si ga kupil, da izvemo kaj je v njem.
Punca mi ga je dala. - Poiskala jo bom. -Nikar.
Ni bila Melissa. Spoznal sem drugo.
Si ji hotel povedati prej ali po tem, ko jo zasnubiš?
Prstan ni za njo.
Razšla sva se. Hotela je, da vidim kaj še obstaja; in tudi sem.
Hotel sem ji povedati naslednjo noč, vendar sem pristal tukaj.
Govoriti morava samo s tisto, ki je nabavila drogo.
S starši je na dopustu. To je njen mobitel.
Nočem, da izve, da sem v bolnici. Samo sekirala se bo.
Zelo pozorno od tebe. - Mislite, da mi je lahko?
Vem, da moram povedati Melissi. - Kaj te ovira?
Še vedno je ena od mojih najboljših prijateljic.
In tukaj ne želim biti sam.
Si že videl mamo? - Ne umira.
Seksala je z mojim očetom.
Ignoriraj jo. Natripana je. - Tvoj oče je mrtev, House.
Ne mrtvi oče, biološki oče.
Pokazal sem ti ga očetovem pogrebu.
Si prepričan?
Tvoj edini dokaz je rojstno znamenje, ki si ga videl, ko si imel 12 let.
Sedaj sem videl dva.
Dobra novica je, da ne bom več dolgo izvenzakonski otrok.
Skupaj bomo ena velika usrana družina.
Saj, to je...Odlična novica.
Mama ne bo več sama in končno lahko spoznaš očeta.
Da, to je ena možnost.
Praviš, da nisi niti malo radoveden?
Hočeš vedeti kaj mislim? -Mislim, da poznaš odgovor na to.
Izogibaš se mame, ker je edina oseba katere mnenje ti sploh kaj pomeni.
Če bi bilo to res, bi imel vse razloge da utihneš. Izogibam se je, ker je dolgočasna.
Zato si bil tako odprt in iskren o zaporu in poroki s popolno tujko.
Tudi če me briga kaj misli, zakaj bi me brigalo kaj neki darovalec sperme počne?
Njegovo knjigo si prebral okoli trikrat. - Pred leti.
Tako slabo je napisana, da sem jo moral trikrat.
Razumem. Drugo rojstno znamenje je na njegovem penisu, kaj ne?
Rit je. -Že mesec dni delaš za Housea in šele sedaj dojemaš...
..da so tudi invalidi lahko riti.
To kar počne temu dekletu ni pošteno. -Premor je bila njena ideja.
In sedaj misli, da sta spet skupaj.
On je preplašen, bolan, slep fant, ki ne želi biti sam.
Kaj res ne razumeš? - Razumem, toda...
Kaj je? -Slaba novica za njega in za Parkovo.
Kje je Parkova? - Wilson jo čuva.
Če bomo govorili o dejstvu, da bi lahko imela trajno poškodbo možganov..
..bi ji lahko malo poslabšalo trip.
Temni madež ne pomeni nujno poškodbe možganov.
Kongenitalna malformacija, povezana s slepoto ali tumorjem.
Strdek. -Točno tako. Še enkrat moramo skenirati...
..in vbrizgati barvo...-Rekel sem strdek, ne "ali" strdek. Strdek je.
Tromboza venskih sinusov in trombocitopenija. -Dobra novica za Parkovo.
Še nikoli nisem videla, da je lahko tako velik. -Ustreza.
Ko je bil manjši je povzročil začetno dezorientacijo in prisluhe...
..ko se je večal, napade. -Če ga ne zdravimo bo prišlo do možganskega edema in smrti.
Kaj povzroča to in izgubo zob? - Katerokoli hiperkoagulabilno stanje.
Lupus? -Kontram tvojemu lupusu z Bachetovim sindromom.
Ne, nima nobenih zgodnjih simptomov, daltonizma, nenormalnih vidnih polj.
Ignorirali smo njegove oči, ker je slep.
Če ni bil prej, bo sedaj. Potrdite s pregledom oči in začnite..
..zdravljenje s heparinom za strdek. Interferon in steroide za Behceta.
Ne, ne! -Vrni mi moje zobe! -Park, poslušaj...
Ti si zobni tat! -Ne, ne, ne. Nehaj, prekini!
Nazaj na kavč! -Kaj delaš temu ubogemu dekletu?
Ni tako, kot izgleda. Ona...
Natripana je.
Moj bog, to ni pravi način spopadanja s slabim tripom.
Spusti stol. Ranil boš ubogo malo bitje.
Zdravo, draga. Jaz sem Thomas,
..tole prečudovito bitje pa je Blythe. Ti lahko kako pomagava?
Tale zajec mi je ukradel zobe. Seveda je, toda povedal ti bom, kaj je storil.
Vrnil jih je nazaj in dvakrat lepši so kot prej.
Lahko jih potipaš, če želiš.
Vidiš? Zakaj ne bi sedli na ta lep in udoben kavč,..
..popili hladno pijačo in se pogovorili o tem. Bi si želela?
Imel je izkušnje s temi stvarmi, v tistih dneh.
Kolikor se spomnim, sva oba... Ni pravi čas niti mesto, dragi.
Izvoli. Vidiš? Evo.
Ni šanse, da je ta človek v sorodu s teboj.
Sveže rane, zatekanje očesnega ozadja in krvavi v levem.
House je imel prav. Behcetov sindrom je.
Povejte naravnost, doc. Ali bom še kdaj videl?
To je malo izven naših pooblastil. Moramo ti dati zavoj preko oči...
..da preprečimo svetlobo. - Ni ravno neki problem za mene.
Ti mogoče ne vidiš vendar vidi tvoje tkivo. Pomagalo bo tudi pri oteklini.
Pustil te bom v sposobnih rokah doktor Adamsove.
Mislite, da sem rit, kaj ne?
Po vašem dihanju sodeč ste ali jezni ali pa debeli.
Mislim, da je nepošteno zavajati žensko, ki te očitno ima rada in ji ni vseeno zate.
Tudi jaz jo imam rad in mi je do nje, vendar ne ustrezava drug drugemu.
To ji moraš povedati. -Nameravam.
Hočem storiti na pravi način. Nočem, da me sovraži.
Ko izve, da si drugi kupil zaročni prstan, ta možnost odpade.
Moral bi biti za njo. -Kaj se je spremenilo?
Rekla mi je, naj si vzameva premor. Nisem dobil niti pravice glasovanja.
Hotela je, da si prepričan kar se tiče vajine zveze.
Razumem, kako neznosno je lahko to.
Mislim, da ste mi bili bolj všeč, ko ste samo jezno dihali.
Še vedno me vidi kot zaščitenega slepega frajerja, ki ga je spoznala na faksu.
Večino časa se obnaša kot da mi je mati in ne punca.
Vprašal sem jo, če bi se poročila. Pravi, da moram prvo hoditi s kakšno drugo.
Rajše bi videl, da bi me nogirala. To bi vsaj razumel.
Se pravi, da si bil tako prizadet, da si moral poročiti naslednjo, ki si jo srečal?
Julie ne gleda kakšen sem bil, temveč kakšen sem sedaj.
Verjame, da sprejemam svoje odločitve in ji pomagam pri njenih.
Prvič v življenju imam nekoga, ki me potrebuje in ne...
...obratno.
Končno je zaspala. Mislim, da bo čez nekaj ur v redu.
Kako veš, kako se rešiti slabega tripa?
Ali prijatelji v tvojem klubu vrtičkarjev spet eksperimentirajo?
Nekoč sem bila mlada.
Thomas je na hitro sestavil majhno spominsko knjigo.
Notri je tudi nekaj slik ko si bil še otrok.
Poznal sem Grega skoraj od rojstva dalje. Z njegovim očetom sva...
..bila kot brata. Takrat sem bil kaplan v vojni mornarici.
V poznih 60-ih sem jo zapustil. Mislim, da mi njegov oče nikoli ni..
..odpusti, ker sem protestiral proti vojni. No, če bi vedel, da sem vključil tudi Blythe..
Protestirali ste? Kdaj? -Bil si še otrok.
Nisem delila cel razpored s tabo.
Vedeli smo, da če bi rekli tebi bi ti povedal njemu in bi naju oba ubil.
Marinec je bil. To bi bila zadnja izdaja. -Predzadnja.
Dragi, mislim, da se morava vrniti v hotel.
Wilson, bilo je pravo zadovoljstvo.
Imaš prav. Preveč uradno.
Pridi, fant.
Sedaj smo praktično družina. -Vidimo se zvečer.
Točno ob 20 h.
Povabil sem ju na večerjo.
Rekel sem jima, da je bila tvoja zamisel.
Slamica.
Vem, da sva se dogovorila, da kar se bo zgodilo v času premora...
..tam tudi ostane in ne pričakujem, da mi poveš o svojem.
Samo želim, da veš da ni bilo nikogar.
Tako sem te pogrešala, še svoje prijatelje sem komaj videla.
Tako vesela sem, da se je končalo.
Si v redu?
Kaj se dogaja z njim?
Ali bo v redu? - O tem se moram posvetovati s kolegi.
Morava se pogovoriti. - Ne, počivati moraš.
Moram ti povedati o...O tem kaj se je zgodilo ko sva vzela premor.
Kasneje. Vlezi se in sprosti. - Melissa, nehaj!
Nehaj mi govoriti kaj moram in me že enkrat poslušaj, v redu?
Kako se počutiš? -Osramočeno.
Še vedno ne vem kaj je bilo res in kaj privid.
Si me poskusila poljubiti?
Kaj pa ti? -Trenutno je stabilen. - Izkašljuje kri.
Pravzaprav to ne spremeni ničesar. Hemoptizija je simptom Behcetovega sindroma.
Samo, da bi mu od zdravljenja moralo biti bolje, ne slabše.
Lahko bi bilo oboje. Naše zdravljenje je odtrgalo strdek v glavi...
..samo, da se je delček odlomil in odpotoval po eni od arterij v pljuča.
Če nič drugega moramo povečati odmerek heparina, da preprečimo nove.
Če to naredimo in začne krvaveti, ne bomo mogli zaustaviti krvavenja.
Če tega ne naredimo lahko naslednji strdek povzroči srčno ali možgansko kap.
Na Parkin način ima vsaj možnost preživeti.
CT pljuč za potrdilo in povečajte odmerek.
Mlada in lepa je. Pobrala se bo. -37 kg.
Toliko sem se zredila, ko se je moj premor končal na isti način.
Ljudje so me klicali Park-ing-lot (parkirišče).
Skoraj 21h je. Mislim, da se tvoj dečko ne bo pojavil.
Ne, prišel bo. -Praktično naju je ujel med seksom.
Moj bog, če bi jaz videl svojo mamo tako, bi si izpraskal oči.
Seveda ni bila tako privlačna kot ti.
Pravzaprav je bila grozno debela.
Mama....Model, ki spiš z mojo mamo..
..to je Dominika, moja žena.
Veseli me, da sem vas spoznala.
Gregory pravi, da ste rojeni v Richmondu, v Virginiji..
..in vaš oče je bil krojač, ki je kradel strankam.
James me je prepričal v vrednost odprtosti in iskrenosti v zvezi.
Stalno videvamo invalidne osebe, toda...
Videti in razumeti niso vedno ista stvar.
Govoriš z menoj ali pišeš na Facebooku?
Pravim, da bi morali opaziti degeneracijo v njegovih očeh.
Ignorirali smo jih, ker smo mislili, da niso del problema.
Prav tako sem doumela, da mogoče intelektualno razumem kaj pomeni biti...
...onesposobljen, vendar čustveno tega sploh nisem razumela..
Očitno niti njegovo dekle. -Pomeni, da si se vrnila na njegovo stran?
Ni stran temveč perspektiva. Le obravnavan hoče biti kot odrasel...
...in sprejemati lastne odločitve.
Mogoče se ne strinjam z vsemi, toda kako za vraga mu lahko sodim?
Prepričan sem, da je to točno tisto, kar invalidne osebe želijo...
...kot popolno tuje osebe, ki jih nihče ne razume in obsoja.
Parkova je imela prav za strdek.
Upam, da antikoagulanti preprečujejo da ga ubijejo.
Ona dobiva kavč v neparnih nočeh, jaz pa posteljo v parnih.
V zameno za zvezno kaznivo dejanje dobi zeleno karto....
..jaz pa doživljensko služabnico.
Dobro za tebe. Imigracijska politika v tej državi je parodija.
Sili ljudi, da lažejo tako, da lahko dobri ostanejo. -Hvala.
Oče.
Hvaležen sem, ker odobravate.
Prav tako je prav, da veste, da lani nisem bil v Afriki.
Bil si v zaporu.
Prebrala sem zapisnik Princetonske policije, ko si se preselil sem.
Bojim se, da tudi jaz nisem bila iskrena s teboj.
To sem ti hotela povedati že dolgo časa.
Thomas in jaz...
Poročila sva se dva meseca po očetovi smrti.
Razumeš, nisva hotela, da misliš, da sva nespoštljiva do tvojega očeta.
Ali obstaja ša kakšna skrivnost, ki bi jo želela deliti z mano?
Ne. -Ne obstaja nič, kar bi bilo mogoče pomembno zame?
Naprimer? -Ne vem. Nekaj kot...
...da sem naredil na svojem očetu DNK test...
...in ugotovil, da on ni moj biološki. Ti si.
To je nemogoče. -Ljudje lažejo. Rojstna znamenja ne.
O, moj bog!
Rekla si mi, da je nedonošenček. Tale hudičev norec je moj sin?
Ni norec. -V vseh teh letih bi mi lahko povedala.
Lahko bi naredil stvari, ki bi naredile njegovo življenje drugačno.
Vsi bi se morali pomiriti. -Glej ga...Sociopat, ki golta tablete!
Če si hotela, da si uničit življenje, nisi mogla narediti bolje.
Tukaj te ima, mama. -On je eden izmed najbolj cenjenih zdravnikov na svetu.
Rešil je več življenj, kot jih ti lahko prešteješ.
Takoj se mu opraviči ali pa prisežem, da me ne boš nikoli več videl, Thomas.
Tega ne prenesem več. Je on moj sin?
Grem na svež zrak, točno to bom storil.
Torej, kdo je za sladico?
Naj mi kdo pomaga!
Nekdo...-Willi? Dr.Adams in dr.Chase sva tu.
Vedeti moramo... -Moje oči! Moje Oči! Kot da gorijo!
Ni Behcetov. Ne povzroča tako odmiranje tkiva.
Mislim da je bakterija streptococcus pyogenes.
Razen, da smo ga že zdravili z antibiotiki širokega spektra.
Ne bi se smela širiti temveč umirati. -To samo pomeni, da je odporna na zdravilo.
Kar je ostalo v očeh moramo odstraniti preden nastopi gangrena.
Nekaj kar izgleda in se obnaša kot bakterija, pa to ni.
Lahko bi bila virusna. - Pa ni.
V odmrlem tkivu ni znakov virusa.
Naj pogledam sliko strdkov, ki ste jih sinoči posneli v pljučnem krilu.
To ni delček strdka iz možganov.
To je točka infekcije.
Glivična okužba. Vdahnil je spore, ki so rasle in se širile vse do danes.
Se glivična okužba tako hitro širi? -Fant je sladkorni bolnik.
Imunski sistem ima že ogrožen. Prav ima. Vzorec iz oči jih je poln.
Zdravite z amfotericinom B. -Zdravili smo ga z gentamicinom, ko smo mislili, da je..
...bakterijska, kar pomeni, da bi ga moral odmerek amfotericina B pozdraviti in..
..najverjetneje bo oglušel. -Žal mi je, nehal sem poslušati ko si rekla...
..odmerek bi ga moral pozdraviti.
Slep in gluh?
Rajši bi bil mrtev. -Saj boš.
S tem ne morem živeti.
Nikoli niste dojeli mojega humorja.
Obstaja možnost, da sluh ne bo povsem izginil.
Kolikšna možnost?
Majhna, vendar možnost.
Zavračam zdravljenje.
Ne veste, kako so stvari že zdaj težke za mene.
Ne prenesem več.
Ne morem.
Zdravo.
Tukaj sem, da se opravičim.
Novico bi lahko prenesel z več...
Samozavesti?
Imam sina. To je odlična novica.
Kaj ti je še naročila, da rečeš? Da nisi norec, nisi napaka.
Nikoli nisem maral tvojega prijatelja...Mojega očeta.
Včasih je znal biti malo pretrd.
Toda za razliko od tebe, sem ga spoštoval.
Ali spoštuješ svojo mamo?
To nama je skupno. Oba jo imava rada.
Nimava mnogo izbire, kaj ne?
Sin, vidiva se na večerji.
Wille, jaz sem.
Naj uganem.
Zdravnica, ki misli, da sem rit, hoče, da me prepričaš da živim.
Ja.
Ne bo šlo. -Vem.
Tako, da ne bom.
Si tako jezna? -Dovolj odločitev sem sprejela zate.
To je tvoje življenje.
Zakaj si se vrnila?
Ker te ljubim.
Rada bi bila s teboj, kolikor lahko.
Melissa, tako me je strah.
Mene tudi.
Vedno te bom ljubila.
Tudi če bom gluh?
Tudi če bo karkoli.
Ali deluje? -Še vedno je zelo bolan...
...toda, če se bo še naprej tako odzival, bi moral biti v redu.
Njegov sluh? -Izginil je.
Ne vemo še, če za stalno.
Melissa? Si to ti?
Stiskali smo roko, enkrat za da, dvakrat za ne.
Te lahko nekaj vprašam?
Popolnoma bom razumel, če stisneš ne.
Bi se poročila z menoj?
Ne pusti me viseti zdaj. -Da.
Da! Vsekakor, da!
Slišal sem to. Rekla si, da, kaj ne?
Da! -Rekla si....
Koliko boš čakal, preden mi boš povedal?
Mislil sem, da smo se o Božičku že pogovorili.
Misliš, da nisem videl kako si ukradel Thomasovo vilico iz restavracije?
Zakaj bi to storil? -Zaradi njegove DNK.
To je...
Zelo pozorno od tebe. -Bolj si mi podoben, kot se delaš.
Moral si se prepričati. In rabil si dokaz.
Dejstvo, da mi nisi povedal pomeni lahko samo eno...
...Niti on ni tvoj oče.
Žal mi je.
Saj veš kaj to pomeni. -Tvoja mama je vlačuga.
To...
In...ni tako dolgočasna, kot sem mislil.
Prevod: Mungos Priredba: gapEEEcar